1
00:00:17,851 --> 00:00:19,267
(eles batem na porta)

2
00:00:20,387 --> 00:00:21,788
mulher: Abra-me
ou eu vou te dar uma surra, bastardo!

3
00:00:27,194 --> 00:00:28,261
Abra a porra da porta

4
00:00:32,799 --> 00:00:34,401
Abra-me, bastardo!

5
00:00:34,768 --> 00:00:36,570
Abra a porra da porta para mim!

6
00:00:37,571 --> 00:00:38,739
(música)

7
00:00:39,106 --> 00:00:40,407
(bate na porta)

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,183
Se você não me abrir,
Eu vou te dar uma surra.

9
00:00:53,787 --> 00:00:56,490
Abra a porra da porta!

10
00:00:58,759 --> 00:01:01,328
Abra a porta para mim ou não vou
Você vai acabar, seu canalha de merda.

11
00:01:03,664 --> 00:01:05,766
Agora já te carregou
o palhaço, bastardo, né?

12
00:01:15,776 --> 00:01:17,377
(a música continua)

13
00:01:20,380 --> 00:01:21,581
(bate na porta)

14
00:02:01,655 --> 00:02:03,123
(a música continua)

15
00:02:21,842 --> 00:02:23,744
Luciana. Luciana?

16
00:02:24,678 --> 00:02:27,581
Luciana? Luciana.

17
00:02:28,115 --> 00:02:29,616
Reaja,
caramba, reaja!

18
00:02:30,150 --> 00:02:31,218
Luciana!

19
00:02:37,357 --> 00:02:38,625
Tudo vai ficar bem, ok?

20
00:02:38,725 --> 00:02:40,394
Jacob, você me ouviu?

21
00:02:40,627 --> 00:02:42,362
Tudo vai ficar bem. Ei?

22
00:02:48,835 --> 00:02:50,170
(música termina)

23
00:02:59,846 --> 00:03:01,381
Beatriz: Ele nunca
pode descobrir

24
00:03:03,684 --> 00:03:06,320
E para isso você tem que cumprir
sua promessa de ficar longe.

25
00:03:26,773 --> 00:03:29,176
O advogado disse
que tudo será muito simples

26
00:03:31,612 --> 00:03:34,615
Eu mesmo cuidarei disso
Que você nunca saia da prisão.

27
00:03:38,251 --> 00:03:39,453
(música tensa)

28
00:03:43,624 --> 00:03:46,526
Você tem que verificar palavra por palavra
palavra o que o botânico disse.

29
00:03:48,629 --> 00:03:50,163
- Meu carro.
- Sim, senhor.

30
00:03:51,732 --> 00:03:54,801
OK. vou fazer o mesmo
com o material de outros.

31
00:03:58,338 --> 00:03:59,806
Sinto que algo está faltando em nós.

32
00:04:00,107 --> 00:04:01,174
(notificação)

33
00:04:09,783 --> 00:04:11,351
Paco: Isso não vai funcionar.

34
00:04:13,253 --> 00:04:16,156
Leonor: As coisas são
onde deveriam estar.

35
00:04:18,592 --> 00:04:19,626
Paco: Você acredita?

36
00:04:23,497 --> 00:04:25,198
Jacobo não confia mais em mim.

37
00:04:26,500 --> 00:04:29,069
Ele não quer mais saber
nada de mim. E para você...

38
00:04:29,536 --> 00:04:32,739
Você e eu somos
mais unidos do que nunca.

39
00:04:34,074 --> 00:04:35,575
E isso nos torna fortes.

40
00:04:38,512 --> 00:04:39,780
Você não sabe o que está dizendo.

41
00:04:42,816 --> 00:04:44,651
Você vai ter que
fique do meu lado.

42
00:04:46,486 --> 00:04:47,621
Quando isso acontecer,

43
00:04:48,722 --> 00:04:51,591
eu mesmo vou
para ajudá-lo a trazer Jacobo de volta.

44
00:05:11,678 --> 00:05:12,779
(elevador)

45
00:05:14,815 --> 00:05:16,450
- Olá.
- O que você está fazendo aqui?

46
00:05:18,285 --> 00:05:19,353
Como você se levantou?

47
00:05:19,653 --> 00:05:21,088
Ah, um vizinho abriu a porta para mim.

48
00:05:22,222 --> 00:05:24,000
Jacobo: Ontem eu marquei você
para que eles soubessem que ele não viria.

49
00:05:24,000 --> 00:05:25,325
Jacobo: Ontem eu marquei você
para que eles soubessem que ele não viria.

50
00:05:25,325 --> 00:05:26,360
Eu tinha vários brincos.

51
00:05:27,561 --> 00:05:28,862
Sim, eu estava...

52
00:05:29,763 --> 00:05:31,732
exausto e eu
Adormeci cedo.

53
00:05:32,733 --> 00:05:34,534
Eu preciso te contar
algo importante.

54
00:05:35,569 --> 00:05:38,105
Existe uma possibilidade
que não consideramos.

55
00:05:38,705 --> 00:05:39,673
Qual?

56
00:05:40,407 --> 00:05:42,309
E se o assassino
Não é alguém da família?

57
00:05:42,709 --> 00:05:44,311
(música tensa)

58
00:05:45,312 --> 00:05:46,480
Onde você conseguiu esse anel?

59
00:05:46,580 --> 00:05:47,781
Era da minha mãe.

60
00:05:51,852 --> 00:05:53,687
O que isso tem a ver
com a morte de Beatriz?

61
00:05:54,087 --> 00:05:55,489
Mamãe tinha um amante.

62
00:05:57,190 --> 00:05:59,192
Paco me contou isso
Ele deu a ela este anel,

63
00:05:59,293 --> 00:06:01,261
e tenho certeza disso também
poderia tê-lo matado.

64
00:06:02,095 --> 00:06:04,164
Vamos ver, espere, espere.

65
00:06:05,766 --> 00:06:08,769
Por que aquele amante
mataria Beatriz?

66
00:06:09,069 --> 00:06:10,270
Não faço ideia, porra.

67
00:06:12,472 --> 00:06:13,607
Mas por que não aparece?

68
00:06:13,707 --> 00:06:15,609
Por que você não foi ao velório?
Por que ele está se escondendo?

69
00:06:18,478 --> 00:06:20,280
Vamos descartar isso então.

70
00:06:20,514 --> 00:06:22,249
Ajude-me a descobrir quem é.

71
00:06:23,850 --> 00:06:25,285
Deixe-me ver o que encontro.

72
00:06:27,487 --> 00:06:30,223
Você sabe que eu não vou ficar
como um idiota sem fazer nada.

73
00:06:30,324 --> 00:06:32,392
Eu não vou deixar você andar
lá fora, brincando de detetive.

74
00:06:33,360 --> 00:06:34,728
você ainda vai
sendo um suspeito.

75
00:06:40,233 --> 00:06:41,201
Jacó.

76
00:06:41,835 --> 00:06:43,236
Jacó, espere.

77
00:06:47,774 --> 00:06:49,176
(porta fecha)

78
00:06:49,409 --> 00:06:50,477
Maldita mãe.

79
00:06:50,811 --> 00:06:52,546
(a música aparece e desaparece)

80
00:07:04,291 --> 00:07:05,826
Isabella: Eu imaginei.
que você passou a noite

81
00:07:06,126 --> 00:07:07,294
no santuário da minha mãe.

82
00:07:09,529 --> 00:07:10,530
Me perdoe.

83
00:07:11,264 --> 00:07:12,332
Isabel: O quê?

84
00:07:16,103 --> 00:07:17,204
Me perdoe.

85
00:07:19,139 --> 00:07:20,173
Você é um bastardo.

86
00:07:22,776 --> 00:07:25,212
Você pensou que eu nunca iria
ser capaz de fazer outro homem gostar de você.

87
00:07:27,314 --> 00:07:28,415
Você achou que eu não seria capaz

88
00:07:28,515 --> 00:07:30,250
foder com alguém
que não foi você?

89
00:07:33,587 --> 00:07:35,255
Achei que nunca iria perder você.

90
00:07:42,529 --> 00:07:45,198
E você não sabe como eu me arrependo
estive tão errado.

91
00:07:48,835 --> 00:07:50,170
Eu não acredito em nada.

92
00:07:52,539 --> 00:07:55,108
Eu fiz você acreditar que você não é
a coisa mais importante da minha vida.

93
00:07:56,276 --> 00:07:57,577
E eu estava errado.

94
00:08:11,525 --> 00:08:12,659
Você é meu.

95
00:08:14,428 --> 00:08:15,696
(música)

96
00:08:16,797 --> 00:08:19,132
E embora me machuque pensar
que outro bastardo tocou em você...

97
00:08:20,734 --> 00:08:22,235
Eu sei que fui eu quem causou isso.

98
00:08:22,736 --> 00:08:24,104
E eu me arrependo.

99
00:08:26,840 --> 00:08:29,276
Mas eu não posso
viver sem você, amor.

100
00:08:32,446 --> 00:08:33,547
Não pode.

101
00:08:54,468 --> 00:08:55,602
(música aumenta)

102
00:09:15,122 --> 00:09:16,556
(música termina)

103
00:09:17,624 --> 00:09:19,626
Senador, não com você
vamos perder tempo

104
00:09:23,363 --> 00:09:24,464
Sabemos que ele tinha isso.

105
00:09:25,565 --> 00:09:26,833
Isso e a oportunidade.

106
00:09:28,669 --> 00:09:30,737
Afinal,
você nunca a abandonou.

107
00:09:33,340 --> 00:09:35,075
Beatriz foi a
mãe dos meus filhos.

108
00:09:36,643 --> 00:09:39,279
Para mais diferenças
que já tivemos,

109
00:09:39,513 --> 00:09:41,348
Eu nunca o teria machucado.

110
00:09:45,085 --> 00:09:47,187
A mãe de seus filhos
Isso estragou a sua vida, senador.

111
00:09:48,789 --> 00:09:50,424
Como você se recuperou
depois disso?

112
00:09:51,792 --> 00:09:53,527
Ele arruinou seu futuro político,

113
00:09:58,498 --> 00:09:59,666
Eu não matei minha esposa.

114
00:10:00,133 --> 00:10:01,168
Ex-esposa.

115
00:10:03,270 --> 00:10:04,404
Mas ei, vai.

116
00:10:05,105 --> 00:10:06,673
Na sua opinião, quem a matou?

117
00:10:08,141 --> 00:10:10,110
Porque, pelo que nos contam,
Beatriz não tinha inimigos.

118
00:10:10,377 --> 00:10:11,845
Todo mundo naquela maldita festa

119
00:10:12,112 --> 00:10:13,680
eles tinham uma razão
matar Beatriz.

120
00:10:14,781 --> 00:10:16,483
Todos eles tinham
a oportunidade de fazê-lo.

121
00:10:17,417 --> 00:10:18,619
Ele controlou nossas vidas

122
00:10:20,587 --> 00:10:22,089
(música tensa)

123
00:10:23,090 --> 00:10:24,691
Eu não sou um maldito assassino.

124
00:10:28,161 --> 00:10:29,329
(música termina)

125
00:10:33,700 --> 00:10:34,701
Aqui está.

126
00:10:40,707 --> 00:10:41,842
Sandra: Obrigada.

127
00:11:01,762 --> 00:11:03,163
(música tensa)

128
00:11:16,343 --> 00:11:17,577
(a música desaparece)

129
00:11:18,211 --> 00:11:19,846
Leonor:
Sempre adorei esta jóia.

130
00:11:21,315 --> 00:11:23,650
Eu acho que ainda mais do que
o que Beatriz gostava.

131
00:11:24,718 --> 00:11:26,153
Você sabe quem deu a ele?

132
00:11:27,587 --> 00:11:29,456
Eu pensei que ela mesma
Eu tinha comprado.

133
00:11:29,723 --> 00:11:32,000
Não. Um presente de sua amante.

134
00:11:32,000 --> 00:11:34,227
Não. Um presente de sua amante.

135
00:11:34,227 --> 00:11:35,362
Quem te contou isso?

136
00:11:38,198 --> 00:11:39,599
Achei que você também sabia disso.

137
00:11:41,602 --> 00:11:43,837
Se Paco soubesse que você
mamãe tinha um amante,

138
00:11:44,104 --> 00:11:45,672
Tenho certeza que ele também sabe quem ele é.

139
00:11:46,707 --> 00:11:47,741
Ele jurou que não.

140
00:11:48,475 --> 00:11:49,509
Me ajude.

141
00:11:50,844 --> 00:11:52,279
Você era o melhor amigo dela.

142
00:11:53,213 --> 00:11:54,514
Pense em quem poderia ter sido.

143
00:11:55,415 --> 00:11:56,683
Quem estava perto dela.

144
00:12:00,787 --> 00:12:03,423
Beatriz sempre
encantou as jóias estranhas,

145
00:12:06,093 --> 00:12:07,761
Você acha que eu posso descobrir
De quem eles compraram a joia?

146
00:12:09,363 --> 00:12:11,665
Não deveria haver muitos joalheiros
deixe-os trabalhar esta pedra.

147
00:12:18,605 --> 00:12:19,640
(sussurros) Obrigado.

148
00:12:25,245 --> 00:12:26,380
(música tensa)

149
00:12:27,180 --> 00:12:28,248
(secador de cabelo)

150
00:12:51,838 --> 00:12:53,473
(termina o secador de cabelo)

151
00:13:01,148 --> 00:13:02,382
(a música desaparece)

152
00:13:05,552 --> 00:13:08,322
Eu quero você esta noite
você está espetacular.

153
00:13:09,690 --> 00:13:11,124
vou preparar uma coisa...

154
00:13:12,159 --> 00:13:13,760
muito especial para nós dois.

155
00:13:37,818 --> 00:13:40,187
(a música aparece e desaparece)

156
00:13:41,455 --> 00:13:43,523
Eduardo: Aquela vadia me fez
contra as cordas, caramba.

157
00:13:45,759 --> 00:13:47,294
Motivo e oportunidade.

158
00:13:50,764 --> 00:13:52,633
Essas pessoas não são
nada estúpido, hein?

159
00:13:55,068 --> 00:13:57,104
Que? Você já esqueceu

160
00:14:02,209 --> 00:14:03,477
Além disso, eu poderia
diga o mesmo sobre você.

161
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
Beatriz te fodeu
corrida, ou você esquece?

162
00:14:10,083 --> 00:14:11,485
Querida, não seja modesta.

163
00:14:12,586 --> 00:14:14,154
Você teve muito a ver com isso.

164
00:14:15,722 --> 00:14:17,224
O que você quer dizer com isso?

165
00:14:18,191 --> 00:14:19,326
eu sou o único
O que eu quero é proteger você,

166
00:14:24,765 --> 00:14:25,832
Eu sei.

167
00:14:29,670 --> 00:14:30,771
E eu estou com você.

168
00:14:35,475 --> 00:14:36,843
Todo mundo naquela maldita festa

169
00:14:37,110 --> 00:14:38,645
eles tinham uma razão
matar Beatriz.

170
00:14:39,413 --> 00:14:41,515
E todos tiveram o
oportunidade de fazê-lo.

171
00:14:42,516 --> 00:14:43,550
O que você acha?

172
00:14:45,786 --> 00:14:47,587
Eu pensei que tinha sido
muito claro com você.

173
00:14:49,389 --> 00:14:50,457
Luciana Pérez.

174
00:14:54,494 --> 00:14:55,796
Eu só preciso de alguns minutos,

175
00:14:59,633 --> 00:15:01,234
Garrido, você nos deixará em paz?

176
00:15:07,207 --> 00:15:08,375
Eles a mataram em 98.

177
00:15:08,642 --> 00:15:10,711
Isso aconteceu há 25 anos.

178
00:15:11,244 --> 00:15:12,579
Eu nem era promotor.

179
00:15:13,246 --> 00:15:14,615
mas você estava
o agente responsável.

180
00:15:20,387 --> 00:15:22,589
E por que tanto interesse
No caso desta Lúcia?

181
00:15:26,393 --> 00:15:27,661
Foi um feminicídio.

182
00:15:28,562 --> 00:15:30,163
Sua família quer
reclassificar o crime.

183
00:15:30,664 --> 00:15:32,132
E o que mais pode ser feito?

184
00:15:32,799 --> 00:15:34,701
O marido se declarou culpado.

185
00:15:39,640 --> 00:15:40,774
Isso parece perfeito para mim.

186
00:15:41,508 --> 00:15:42,843
Faça isso depois de resolver

187
00:15:43,110 --> 00:15:45,279
os feminicídios putimil
que temos pendentes.

188
00:15:47,381 --> 00:15:48,649
Tire isso da minha vista.

189
00:15:49,683 --> 00:15:52,185
Não atrapalhe minha investigação.

190
00:15:52,286 --> 00:15:53,620
Você já estragou demais.

191
00:16:04,765 --> 00:16:05,866
Leonor: Por quê?
você nunca me contou

192
00:16:06,166 --> 00:16:07,334
que Beatriz tinha um amante?

193
00:16:09,569 --> 00:16:11,271
Paco: Do ​​que você está falando?

194
00:16:12,139 --> 00:16:13,273
Quem te contou isso?

195
00:16:14,408 --> 00:16:15,742
Foi por isso que você dormiu comigo?

196
00:16:17,311 --> 00:16:19,479
Por que isso te machucou?
confessar tudo para Jacobo?

197
00:16:26,420 --> 00:16:28,288
Eduardo:
Todo mundo naquela maldita festa

198
00:16:28,388 --> 00:16:30,090
eles tinham uma razão
matar Beatriz.

199
00:16:32,826 --> 00:16:34,361
Leonor admitiu
que ela cultivou

200
00:16:34,461 --> 00:16:35,696
o capacete do diabo
na estufa.

201
00:16:36,697 --> 00:16:38,465
Mas ele também disse sim
Eu teria querido matar Beatriz,

202
00:16:38,565 --> 00:16:39,766
eu teria feito isso
há muito tempo.

203
00:16:40,367 --> 00:16:41,468
Você está certo.

204
00:16:42,469 --> 00:16:44,204
Essa flor está aí
pelo menos 20 anos.

205
00:16:44,705 --> 00:16:46,306
E todo mundo tinha
acesso à estufa.

206
00:16:47,207 --> 00:16:48,575
É por isso que ele correu o risco
para assassiná-la.

207
00:16:49,309 --> 00:16:50,811
Eu sabia que todo mundo
Eles poderiam ser suspeitos.

208
00:16:52,346 --> 00:16:53,580
Paco entregou as flores,

209
00:16:54,281 --> 00:16:55,682
Leonor tinha o veneno

210
00:16:58,619 --> 00:17:01,355
Não, bem, aquele cara
Eu sabia tudo sobre Beatriz.

211
00:17:02,189 --> 00:17:03,190
Não só isso.

212
00:17:03,790 --> 00:17:05,692
Eu sabia que teríamos
questionar um por um.

213
00:17:06,493 --> 00:17:07,728
Isso torna mais difícil encontrá-lo.

214
00:17:09,096 --> 00:17:10,631
Acordar:
A porra do crime perfeito.

215
00:17:15,369 --> 00:17:16,436
Ou talvez não.

216
00:17:19,072 --> 00:17:20,374
Tem que ser feito
acredite naquele bastardo

217
00:17:23,210 --> 00:17:24,511
mulher 2: Ela é benitoíta,

218
00:17:25,312 --> 00:17:27,114
É uma pedra muito rara.

219
00:17:29,616 --> 00:17:32,519
Na verdade, meu marido
traz as joias da Califórnia.

220
00:17:33,453 --> 00:17:35,188
Ele mesmo faz os desenhos

221
00:17:37,391 --> 00:17:39,259
Então, vocês conseguiram.

222
00:17:39,493 --> 00:17:40,560
Certamente.

223
00:17:42,095 --> 00:17:43,597
E você tem algum tipo de registro

224
00:17:46,800 --> 00:17:49,102
Mas eu não posso
dê essa informação.

225
00:17:49,736 --> 00:17:52,272
A menos que o comprador
me dê autorização.

226
00:17:55,642 --> 00:17:58,078
Este anel
Eles deram para minha mãe e...

227
00:18:04,484 --> 00:18:06,453
Eu adoraria ajudar você,
mas não posso.

228
00:18:12,526 --> 00:18:14,861
É provável
quem deu a ele

229
00:18:15,128 --> 00:18:16,263
também a matou.

230
00:18:18,765 --> 00:18:22,269
Olha, me traga
uma ordem judicial

231
00:18:23,070 --> 00:18:25,472
e terei prazer
Eu mostro todos os registros.

232
00:18:29,242 --> 00:18:30,310
Com permissão.

233
00:18:31,712 --> 00:18:32,779
Obrigado.

234
00:18:36,283 --> 00:18:38,518
Estou te enviando agora mesmo
o endereço exato. Obrigado.

235
00:18:39,686 --> 00:18:41,188
Eles estarão aqui em algumas horas.

236
00:18:43,156 --> 00:18:44,224
Eu não posso ficar.

237
00:18:44,424 --> 00:18:45,559
Não seja uma merda, Sandra.

238
00:18:46,193 --> 00:18:48,295
Tanto que você se ferrou por ser
aqui e agora você quer ir embora.

239
00:18:48,395 --> 00:18:49,429
Confie em mim.

240
00:18:49,663 --> 00:18:50,864
Te procuro mais tarde.

241
00:19:01,842 --> 00:19:03,110
Onde você está?

242
00:19:05,279 --> 00:19:06,713
até eu apresentá-los
uma ordem judicial.

243
00:19:07,281 --> 00:19:08,682
Perfeito, eu cuidarei disso
daqui em diante.

244
00:19:09,416 --> 00:19:10,450
E você?

245
00:19:13,320 --> 00:19:14,588
Me dê o anel
e afaste-se.

246
00:19:15,289 --> 00:19:16,356
Se não, terei
para te fazer prisioneiro

247
00:19:18,592 --> 00:19:19,660
Faça o que você tem que fazer.

248
00:19:31,071 --> 00:19:32,272
(a música desaparece)

249
00:19:43,817 --> 00:19:46,653
Sua relação com o senador
Já faz muito tempo, certo?

250
00:19:47,621 --> 00:19:48,000
Pouco mais de quatro anos
para ser exato.

251
00:19:48,000 --> 00:19:50,653
Sua relação com o senador
Já faz muito tempo, certo?

252
00:19:51,621 --> 00:19:53,222
Pouco mais de quatro anos
para ser exato.

253
00:19:55,224 --> 00:19:57,193
Mas você o conhece desde
que você era uma menina.

254
00:19:58,328 --> 00:19:59,595
Ele e sua esposa.

255
00:20:01,431 --> 00:20:04,000
Você era amigo da filha dele.

256
00:20:04,000 --> 00:20:05,602
Você era amigo da filha dele.

257
00:20:05,602 --> 00:20:07,704
Alejandra: Isabella e eu estávamos
colegas de escola,

258
00:20:08,538 --> 00:20:10,173
Ele a visitava ocasionalmente.

259
00:20:13,776 --> 00:20:14,811
Alejandra: Bom.

260
00:20:15,645 --> 00:20:17,380
Até ele publicar
meu relacionamento com Eduardo.

261
00:20:18,481 --> 00:20:20,783
Você publicou ou descobriu?

262
00:20:22,218 --> 00:20:24,687
Desde o começo ela sabia
do meu relacionamento com Eduardo.

263
00:20:26,089 --> 00:20:28,157
Ele sempre foi muito
aguardando suas infidelidades.

264
00:20:28,625 --> 00:20:31,494
Aí a Beatriz te expôs
como amante de seu marido.

265
00:20:32,528 --> 00:20:34,297
Chingando
sua carreira de jornalista

266
00:20:37,367 --> 00:20:38,568
Beatriz nunca acreditou que eu fosse

267
00:20:44,240 --> 00:20:45,675
Não sei por que tenho a sensação

268
00:20:45,775 --> 00:20:47,343
que Eduardo pensa o mesmo.

269
00:20:52,282 --> 00:20:53,283
Você está errado.

270
00:20:53,850 --> 00:20:55,418
Foi esse o seu motivo, Alejandra?

271
00:20:57,754 --> 00:20:58,855
Eu não matei Beatriz.

272
00:21:00,156 --> 00:21:02,859
Eduardo sugere que você
você poderia ter feito isso, por quê?

273
00:21:03,126 --> 00:21:04,160
(música tensa)

274
00:21:06,663 --> 00:21:07,697
Ele não disse isso.

275
00:21:08,531 --> 00:21:10,300
Eu tenho isso gravado,
Se você quiser eu te mostro.

276
00:21:11,634 --> 00:21:13,636
Ele disse que não só
Isso estragou a vida dele,

277
00:21:18,274 --> 00:21:19,309
Filho da puta.

278
00:21:22,645 --> 00:21:24,681
Ele provavelmente disse isso
para salvar sua pele.

279
00:21:25,782 --> 00:21:27,817
Foi ele quem quis
veja Beatriz morta.

280
00:21:28,818 --> 00:21:30,253
E mais quando
descobri que ele ventilava

281
00:21:36,292 --> 00:21:37,493
(música aumenta)

282
00:22:15,765 --> 00:22:17,500
(música tensa)

283
00:22:21,604 --> 00:22:23,339
Como não sabíamos
antes do amante?

284
00:22:25,375 --> 00:22:26,843
Isso teria
tem que confirmar primeiro.

285
00:22:27,577 --> 00:22:29,078
E então encontre-o.

286
00:22:30,179 --> 00:22:31,848
E saber se ele estava no
momento do assassinato.

287
00:22:32,715 --> 00:22:33,716
Café?

288
00:22:36,619 --> 00:22:38,855
Se o plano funcionar,
isso não será necessário.

289
00:22:41,457 --> 00:22:43,760
Aceite que o que ele diz
Sandra tem muita lógica.

290
00:22:47,730 --> 00:22:49,332
Eu te avisei que você não deveria

291
00:23:00,209 --> 00:23:01,711
Ok, vou falar com ela.

292
00:23:02,779 --> 00:23:05,548
Se tudo correr bem, pode
reconsidere trazê-la de volta.

293
00:23:09,719 --> 00:23:11,087
(música tensa)

294
00:23:27,303 --> 00:23:28,571
(música termina)

295
00:23:36,412 --> 00:23:37,513
Bom dia, Jéssica.

296
00:23:41,384 --> 00:23:42,452
- Bom dia.
- mulher 3: Bom dia.

297
00:23:45,655 --> 00:23:47,156
Paula, bom dia, tudo bem?

298
00:24:23,860 --> 00:24:25,161
(música tensa)

299
00:24:58,328 --> 00:25:00,563
“Contrato de
forçado três meses".

300
00:25:09,205 --> 00:25:10,373
(a música desaparece)

301
00:25:11,140 --> 00:25:12,475
Você pode me explicar
o que é tudo isso mãe?

302
00:25:12,842 --> 00:25:14,611
Você terá seu exclusivo
quando eu conseguir a consulta

303
00:25:17,814 --> 00:25:19,849
Eu não pretendo continuar me expondo
sem ter nada de concreto.

304
00:25:20,550 --> 00:25:21,584
Estela: Boa tarde.

305
00:25:23,252 --> 00:25:24,520
Obrigado pela sua paciência.

306
00:25:26,189 --> 00:25:28,157
Nós os citamos
aqui porque sabemos

307
00:25:31,227 --> 00:25:33,329
Como você sabe, não é
habitual que a acusação

308
00:25:35,531 --> 00:25:37,333
no meio de uma investigação.

309
00:25:38,334 --> 00:25:40,436
Mas estamos cientes
que o assassinato

310
00:25:43,373 --> 00:25:44,774
Isso causou muita comoção.

311
00:25:46,376 --> 00:25:48,745
Hoje temos
informação convincente

312
00:25:49,479 --> 00:25:51,080
que pode nos levar

313
00:25:55,084 --> 00:25:56,219
(notificação)

314
00:25:56,619 --> 00:25:58,121
(murmúrios indistintos)

315
00:26:01,524 --> 00:26:02,859
(música tensa)

316
00:26:21,577 --> 00:26:23,112
(notificação)

317
00:26:25,577 --> 00:26:27,112
(notificação)

318
00:26:33,385 --> 00:26:35,187
Juan, você está bem?

319
00:26:36,288 --> 00:26:37,690
Onde eles estão?

320
00:26:39,291 --> 00:26:40,793
Quem é?
O que você está falando?

321
00:26:46,432 --> 00:26:47,700
(bang)

322
00:26:53,772 --> 00:26:55,240
(voz distorcida)
Juan, o que está acontecendo?

323
00:26:59,511 --> 00:27:01,313
Nada. Nada.

324
00:27:02,548 --> 00:27:04,183
Está tudo bem, querido.

325
00:27:05,818 --> 00:27:07,252
Vejo você em breve, ok?

326
00:27:19,131 --> 00:27:20,399
(música termina)

327
00:27:23,802 --> 00:27:25,137
Isso mesmo.

328
00:27:30,676 --> 00:27:32,611
Andrés pode entrar
a qualquer momento.

329
00:27:33,279 --> 00:27:34,346
Perfeito.

330
00:27:35,314 --> 00:27:37,216
Então, qualquer um
dos dois ele me responde.

331
00:27:38,817 --> 00:27:40,419
Por que o
propriedades da sua família

332
00:27:45,291 --> 00:27:47,826
Cathy, você pode
passear um pouco com o bebê?

333
00:27:49,728 --> 00:27:50,763
Obrigado.

334
00:27:51,497 --> 00:27:52,498
Obrigado.

335
00:27:54,867 --> 00:27:55,834
De onde você tirou isso?

336
00:27:56,402 --> 00:27:57,770
Você vai me dizer
ou eu pergunto a ele?

337
00:28:02,541 --> 00:28:06,645
Beatriz descobriu meu pai
lavagem de dinheiro em suas empresas.

338
00:28:09,581 --> 00:28:11,317
E ele tirou tudo de nós como garantia.

339
00:28:14,219 --> 00:28:15,354
Garantia de quê?

340
00:28:19,558 --> 00:28:20,626
(música)

341
00:28:21,160 --> 00:28:22,695
quando você me disse isso
iríamos juntos,

342
00:28:27,466 --> 00:28:28,801
Mas sua mãe nos descobriu...

343
00:28:30,336 --> 00:28:32,838
e me forçou a deixar você
mudar para salvar minha família.

344
00:28:40,512 --> 00:28:42,281
Ela me queria
Eu me casaria com Andrés.

345
00:28:49,622 --> 00:28:52,458
A estupidez do meu pai
Isso arruinou a minha família, Jacobo.

346
00:28:55,094 --> 00:28:58,631
Beatriz interveio para que
meu pai não foi para a cadeia.

347
00:29:01,133 --> 00:29:03,168
Mas eu tive que te rejeitar...

348
00:29:04,536 --> 00:29:05,571
e deixar você ir.

349
00:29:31,163 --> 00:29:32,398
(a música desaparece)

350
00:29:43,509 --> 00:29:44,710
(música tensa)

351
00:29:46,679 --> 00:29:48,180
(notificação)

352
00:29:55,721 --> 00:29:57,122
(notificação)

353
00:30:04,763 --> 00:30:05,764
(música termina)

354
00:30:09,802 --> 00:30:11,503
Beatriz:
Rosas são como pessoas.

355
00:30:13,806 --> 00:30:16,000
Eles usam seus espinhos
para se defender,

356
00:30:16,000 --> 00:30:16,408
Eles usam seus espinhos
para se defender,

357
00:30:16,408 --> 00:30:17,710
mas eles não deixam de ser lindos.

358
00:30:22,214 --> 00:30:24,116
Assim como eu posso ver
a beleza que há em você.

359
00:30:24,550 --> 00:30:26,318
E eu quero que você veja também.

360
00:30:28,320 --> 00:30:29,655
Você fala muito lindamente,

361
00:30:30,556 --> 00:30:31,657
mas ela não é minha mãe.

362
00:30:32,291 --> 00:30:33,692
Mas eu poderia fazer isso
se você me deixasse

363
00:30:35,594 --> 00:30:37,162
Seria apenas por um tempo.

364
00:30:37,630 --> 00:30:38,697
(música)

365
00:30:41,333 --> 00:30:42,735
ou nós os encontramos.

366
00:30:45,337 --> 00:30:47,373
Oh, você se espinhou. Você está bem?

367
00:30:55,314 --> 00:30:56,548
(música aumenta)

368
00:31:23,142 --> 00:31:24,310
(música termina)

369
00:31:36,689 --> 00:31:38,190
- Boa noite.
- Boa noite.

370
00:31:39,291 --> 00:31:40,693
(música tensa)

371
00:32:33,245 --> 00:32:34,413
(a música continua)

372
00:33:17,156 --> 00:33:18,557
(telefone)

373
00:33:44,450 --> 00:33:45,484
(a música desaparece)

374
00:33:45,784 --> 00:33:46,819
Garrido.

375
00:33:47,353 --> 00:33:48,520
Sandra não está aqui.

376
00:33:50,456 --> 00:33:51,490
O que aconteceu?

377
00:33:56,362 --> 00:33:57,563
E eles levaram tudo?

378
00:34:01,133 --> 00:34:02,167
(música termina)

379
00:34:10,843 --> 00:34:12,778
A promotoria disse
que ele tinha provas.

380
00:34:15,614 --> 00:34:16,782
Você não pode fazer nada.

381
00:34:19,485 --> 00:34:20,586
Eu quero o divórcio.

382
00:34:24,657 --> 00:34:25,858
Wendy, Wendy, Wendy.

383
00:34:27,192 --> 00:34:28,861
Você finalmente decidiu gastar
o dinheiro que minha mãe te deu.

384
00:34:29,762 --> 00:34:30,796
(música)

385
00:34:31,096 --> 00:34:32,331
Não me venha com essa cara.

386
00:34:32,665 --> 00:34:33,732
O que você acha que eu não sabia?

387
00:34:36,235 --> 00:34:37,670
Ele não poderia ter te contado.

388
00:34:39,471 --> 00:34:40,539
Como você acha que ele reagirá

389
00:34:44,376 --> 00:34:45,511
Você é um idiota.

390
00:34:57,289 --> 00:34:58,524
(música termina)

391
00:35:07,633 --> 00:35:08,767
(música tensa)

392
00:35:21,847 --> 00:35:23,582
Eu pensei que estávamos vindo
para um lugar diferente.

393
00:35:24,149 --> 00:35:25,284
Você não gostou?

394
00:35:27,152 --> 00:35:29,254
É uma surpresa
Para nós dois, querido.

395
00:35:39,131 --> 00:35:40,165
O que você quer?

396
00:35:43,669 --> 00:35:44,737
Tire a roupa.

397
00:35:49,275 --> 00:35:50,376
Não é assim.

398
00:35:52,244 --> 00:35:53,245
Para mim.

399
00:35:58,450 --> 00:35:59,618
(a música continua)

400
00:36:30,115 --> 00:36:31,150
Toque-se.

401
00:36:49,301 --> 00:36:50,469
(a música continua)

402
00:37:19,698 --> 00:37:20,766
Vire-se.

403
00:37:23,202 --> 00:37:24,270
Deixe-me ver você.

404
00:37:32,111 --> 00:37:33,379
(música aumenta)

405
00:38:26,165 --> 00:38:27,366
(música aumenta)

406
00:38:33,272 --> 00:38:35,207
Que porra você está fazendo?
O que é isso?

407
00:38:39,244 --> 00:38:40,746
João:
Era isso que você queria, certo?

408
00:38:43,148 --> 00:38:45,384
Seja uma prostituta de alta classe.

409
00:38:46,485 --> 00:38:48,420
Você se lembra quando
Você me disse algo como...?

410
00:38:50,155 --> 00:38:51,624
"Você achou que eu não seria capaz

411
00:38:55,761 --> 00:38:56,762
Eu adorei.

412
00:38:58,497 --> 00:39:00,766
E eu pensei, por que
não sente e aproveite

413
00:39:00,866 --> 00:39:02,801
enquanto dois tipos
eles transam com minha esposa?

414
00:39:03,636 --> 00:39:04,637
Não.

415
00:39:07,072 --> 00:39:08,207
Você é um bastardo.

416
00:39:09,808 --> 00:39:12,645
E eu pensei isso por
primeira vez na porra da sua vida

417
00:39:14,179 --> 00:39:16,000
você teve o
inteligência suficiente

418
00:39:16,000 --> 00:39:16,181
você teve o
inteligência suficiente

419
00:39:16,181 --> 00:39:18,183
para me ter
agarrado pelos ovos.

420
00:39:23,322 --> 00:39:24,323
Vamos.

421
00:39:25,457 --> 00:39:26,492
Aproveitar.

422
00:39:29,194 --> 00:39:30,763
e deixe-me aproveitar
eu também...

423
00:39:31,597 --> 00:39:32,665
querido

424
00:39:39,405 --> 00:39:40,572
(música)

425
00:39:56,355 --> 00:39:57,723
(a música continua)

426
00:40:39,765 --> 00:40:41,333
(a música continua)

427
00:41:08,694 --> 00:41:09,862
(a música desaparece)

428
00:41:56,475 --> 00:41:57,643
(música tensa)

429
00:42:17,162 --> 00:42:18,430
(a música continua)

430
00:42:31,210 --> 00:42:32,444
Sandra:
Desculpe a hora, mãe, mas...

431
00:42:33,345 --> 00:42:35,214
É importante para o Ministério Público
obter esse arquivo.

432
00:42:35,781 --> 00:42:37,549
estamos conversando
de uma adoção de...

433
00:42:40,119 --> 00:42:41,620
Acho que não podemos ajudá-la.

434
00:42:42,721 --> 00:42:45,591
Esses arquivos foram perdidos
no terremoto de 2017.

435
00:42:48,394 --> 00:42:49,595
Bem, existe alguma outra maneira?

436
00:42:53,766 --> 00:42:55,534
Ele carrega consigo
nós durante toda a sua vida.

437
00:42:56,568 --> 00:42:57,603
Posso ver isso?

438
00:42:58,170 --> 00:43:00,572
Sim, está no
enfermagem. Vamos.

439
00:43:04,510 --> 00:43:05,511
Eles estão procurando por você, doutor.

440
00:43:08,681 --> 00:43:10,182
- Boa noite.
- Boa noite.

441
00:43:14,119 --> 00:43:15,688
(a música entra e sai gradualmente)

442
00:43:46,819 --> 00:43:48,220
Eu queria ajudar você a esquecê-la.

443
00:43:51,290 --> 00:43:52,591
Muito louco.

444
00:43:54,126 --> 00:43:55,427
Me desculpe, amor.

445
00:43:57,496 --> 00:43:59,198
Você está sem opções.

446
00:43:59,498 --> 00:44:00,532
(música tensa)

447
00:44:07,673 --> 00:44:09,441
Por que aquela criança
Isso importa para a acusação?

448
00:44:10,409 --> 00:44:11,710
Ele deve ser um grande homem agora.

449
00:44:12,411 --> 00:44:14,580
Estamos reabrindo o caso
do feminicídio de sua mãe.

450
00:44:15,281 --> 00:44:16,649
Qualquer informação
é bem-vindo.

451
00:44:18,817 --> 00:44:20,686
Bem, me desculpe,
eu já não sabia

452
00:44:20,786 --> 00:44:22,721
nada dele ou de
Sra.

453
00:44:24,290 --> 00:44:26,325
mas eu me lembro
que foi um caso muito delicado.

454
00:44:26,825 --> 00:44:28,227
O que você quer dizer com isso?

455
00:44:28,327 --> 00:44:29,862
O relatório oficial da polícia

456
00:44:30,129 --> 00:44:31,530
foi que a criança
tinha testemunhado

457
00:44:34,867 --> 00:44:36,502
Mas as coisas não eram assim.

458
00:44:38,437 --> 00:44:40,339
O menino era aquele
Ele matou sua mãe.

459
00:44:40,439 --> 00:44:41,607
(música)

460
00:45:11,570 --> 00:45:12,805
(música termina)

461
00:45:14,607 --> 00:45:15,741
(música)

462
00:46:16,769 --> 00:46:18,170
(a música continua)

463
00:47:17,663 --> 00:47:19,131
(a música continua)

464
00:47:40,219 --> 00:47:41,453
(música termina)